1
00:00:21,605 --> 00:00:23,899
אה, שלום.

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
זה נחמד להיות כאן.

3
00:00:27,153 --> 00:00:28,863
לשעה וחצי הקרובות,

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
כל אחד מכם יהיה
לשחק את משחק הסכנה.

5
00:00:32,450 --> 00:00:36,203
כשנכנסת לתיאטרון הזה,
קיבלת כרטיס כזה.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,584
עכשיו נא לשמור עליו
בזהירות רבה,

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,045
כי זה עשוי להוכיח
מאוד יקר לך.

8
00:00:44,128 --> 00:00:47,965
אני אחזור מאוחר יותר, כדי לספר לך
כיצד פועל כרטיס הסכנה הזה.

9
00:00:48,049 --> 00:00:53,095
בינתיים, השתדלו לא להיתפס
ברשת הממתקים.

10
00:00:58,142 --> 00:01:02,563
<i>זה של מיס פיטפורד</i>
<i>אקדמיה לצעירות.</i>

11
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
<i>וזה לודוויג,</i>
<i>מי נוהג באוטובוס בית הספר שלנו.</i>

12
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
<i>הוא הגבר היחיד בבית הספר שלנו,</i>
<i>וכולנו אוהבים אותו מאוד.</i>

13
00:01:14,492 --> 00:01:16,410
<i>זו מיס פיטפורד.</i>

14
00:01:16,577 --> 00:01:20,956
<i>היא מבלה הרבה זמן</i>
<i>מספר לנו עד כמה בית הספר מיוחד,</i>

15
00:01:21,040 --> 00:01:24,126
<i>וכמה מיוחדות אנחנו כל הבנות.</i>

16
00:01:24,376 --> 00:01:27,713
<i>ובכן, אני מניח שיש</i>
<i>דבר אחד מיוחד בנו:</i>

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
<i>אבותינו.</i>

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,218
<i>אתה מבין, הם עוזרים לנהל את העולם.</i>

19
00:01:32,301 --> 00:01:36,222
<i>הו, אני לא מתכוון שהם</i>
<i>נשיאים או דיקטטורים או דברים כאלה.</i>

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,516
<i>אבי דיפלומט,</i>

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,727
<i>וכל מה שזה אומר הוא ש</i>
<i>הוא והרבה דיפלומטים אחרים</i>

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,730
<i>להיפגש ולדבר</i>
<i>על בעיות בעולם.</i>

23
00:01:44,814 --> 00:01:48,609
<i>מיס פיטפורד לא מרשה לנו</i>
<i>לדבר על בעיות בעולם.</i>

24
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
<i>היא לא חושבת שזה דיפלומטי.</i>

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,447
<i>אלה החברים שלי.</i>

26
00:01:53,531 --> 00:01:55,991
<i>הם מגיעים כמעט מכל מקום.</i>

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,702
<i>אפילו מאחורי מסך הברזל.</i>

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,372
<i>זה לא משנה שום הבדל</i>
<i>למיס פיטפורד.</i>

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,499
<i>היא מתייחסת לכולנו כאחד.</i>

30
00:02:13,551 --> 00:02:16,178
<i>זה אני!</i>
<i>אני קנדיס האל,</i>

31
00:02:16,262 --> 00:02:18,889
<i>והיום אני ה</i>
<i>הילדה הכי בר מזל בעולם.</i>

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
<i>כולנו יוצאים לחופשה,</i>

33
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
<i>וזכיתי בפרס ראשון בלטינית.</i>

34
00:02:23,519 --> 00:02:27,690
<i>הפרס הראשון אומר שאני יכול</i>
<i>סע באוטובוס לשדה התעופה.</i>

35
00:02:32,236 --> 00:02:36,240
שיהיה לך חג שמח,
ותזכור את כבודך.

36
00:02:40,077 --> 00:02:43,122
להתראות. להתראות.

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,565
<i>זה יום כל כך נפלא.</i>

38
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
<i>כולנו הולכים הביתה.</i>

39
00:03:12,234 --> 00:03:16,614
<i>טוב, לא בבית, בדיוק,</i>
<i>אבל לשגרירויות שלנו.</i>

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,825
<i>אני מניח, במובן מסוים,</i>
<i>גם אנחנו שגרירים.</i>

41
00:03:26,624 --> 00:03:29,001
היא תהרוג אותנו בנהיגה שלה, חבר.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,712
אבל היא זכתה בפרס הראשון, חבר.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,881
לטינית היא שפה מתה.

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
אני מחבב אותה.

45
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
שפה מתה לא
שווה למות בשבילו.

46
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
<i>זה היה יום נפלא,</i>

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
<i>ממש עד עכשיו.</i>

48
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
<i>זה לא היה צריך לקרות,</i>
<i>אבל זה קרה.</i>

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
<i>אני מניח שזה סימן מבשר,</i>

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,315
<i>ההתחלה מכל הסוגים</i>
<i>של דברים איומים!</i>

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
וולי, אני בבית!

52
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
- כל כך התגעגעתי אליך.
סוכריות, זה נפלא לראות אותך,

53
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
אבל אתה לא אמור להיות
כאן, אתה יודע. הַחוּצָה!

54
00:07:05,050 --> 00:07:09,096
אבל וולי, אתה לא מבין
כשאישה רוצה להתנשק?

55
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
עכשיו, סוכריות! סוּכַּרִיוֹת! תפסיק עם זה!

56
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
הכרתי אותך
מאז שהיית תינוק.

57
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
- אבל עכשיו אני אישה!
- אתה בן שש עשרה!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,856
אני מבוגר מגילי.

59
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
הַחוּצָה!

60
00:07:20,899 --> 00:07:24,194
וולי, חשבתי מרגלים אדונים
היו אמורים להיות כוחניים.

61
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
לטאטא אישה מיד מעל רגליה.

62
00:07:25,988 --> 00:07:27,114
רק כשאנחנו עובדים.

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
ואל תקראו לי "מרגל מאסטר".

64
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
ביטויים כאלה יצאו ב-1918.

65
00:07:32,202 --> 00:07:35,622
ובכן, אתה האיש הכי טוב בצוות שלנו.

66
00:07:35,706 --> 00:07:37,165
זה מה שאבא אומר.

67
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
זה מה שאבא היה אומר.

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
נולדתי מאוחר מדי.

69
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
מאוחר מדי בשביל מה?

70
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
להיות איתך.

71
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
מאחורי קווי האויב בקוריאה,

72
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
ובווינה,
ועל גגות פריז.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,849
- מי אמר לך את כל זה?
- עשית.

74
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
אה. ובכן, אה...
היית אז ילדה קטנה.

75
00:07:56,810 --> 00:07:59,897
וילדות קטנות
אוהב לשמוע דברים רומנטיים.

76
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
אתה מתכוון שהם לא באמת קרו?

77
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
ובכן, ברור שהם עשו זאת!

78
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
הו, ידעתי שהם נכונים!

79
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
תמיד ידעתי.

80
00:08:09,197 --> 00:08:12,784
הו, וולי, אתה כל כך אמיץ!
- אה..., אה...

81
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
- וכך...
- ממתקים.

82
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
הו! זאת היא, לא?

83
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
היא, מי?

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
האישה ההיא.
זה שאתה קורא לו חייל.

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
היא עומדת בדרכנו.

86
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
סוכריות, אתה יודע
חייל ואני מאורסים.

87
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
אז למה לא התחתנת?

88
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
אה, נו... כי...
כי, אה...

89
00:08:30,052 --> 00:08:31,762
ובכן, הדברים לא כל כך פשוטים.
אתה...

90
00:08:31,845 --> 00:08:34,806
כי אתה לא
באמת אוהב אותה, זו הסיבה.

91
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
הו, וולי, אתה יכול לאהוב אותי.

92
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
עכשיו, עכשיו... סוכריות, אל...
אל תתחיל שוב, בבקשה.

93
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
- ממתק, בבקשה... ממתק! סוּכַּרִיוֹת!
- וולי! וולי!

94
00:08:45,901 --> 00:08:48,570
טוב, אולי ידעתי
היית כאן.

95
00:08:48,820 --> 00:08:52,074
אבא, באתי לראות אותך הבא.

96
00:08:52,699 --> 00:08:56,703
אה, אתה נראה נפלא.
מיס פיטפורד חייבת להסכים איתך.

97
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
וולי, אני רוצה לדבר איתך.
- במשרד שלך?

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
לא, אני חייב לפגוש את הצרפתים
נציב הסחר בביתו.

99
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
סע במכונית
ונדבר בדרך.

100
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
יקירי, אני מאוד מצטער, אבל אתה מבין...
- אבא, לא ראיתי אותך כבר שבועות!

101
00:09:07,547 --> 00:09:11,009
אני יודע, קנדי, אבל יש לנו
עסק חשוב מאוד לדיון.

102
00:09:11,093 --> 00:09:14,221
ממ-הממ. שמעתי את זה
מאז שהייתי ילד.

103
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
עכשיו גם אני רוכב איתך.

104
00:09:16,640 --> 00:09:21,061
בסדר, אבל במושב הקדמי.
לוואלי ולי יש עסקים סודיים.

105
00:09:31,905 --> 00:09:34,282
- על מה זה?
- קגנסקו.

106
00:09:34,366 --> 00:09:37,953
הוא יהיה בלונדון בשבוע הבא.
- הוא כאן עכשיו.

107
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
- עכשיו? אבל הסוכן שלי...
- טעית.

108
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
ראיתי אותו בעצמי
בשגרירות רוסיה.

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,669
מה הוא עשה שם?
כל הנטיות שלו פרו-מערביות.

110
00:09:45,752 --> 00:09:47,504
הוא כנראה עושה עסקה.

111
00:09:47,587 --> 00:09:51,049
המדינה שלו קטנה.
זה עלול להיחנק.

112
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
וולי, אתה נותן לו
לחמוק בין האצבעות.

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
זה היה רק במקרה
שראיתי אותו.

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,639
זו לא הפעם הראשונה
גלשת למעלה.

115
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
אנשים מתחילים
להטיל ספק ביכולת שלך.

116
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
- איזה אנשים?
- השגריר, למשל.

117
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
וושינגטון, אחרת.
ואפילו אני.

118
00:10:04,062 --> 00:10:08,316
אנחנו פשוט לא מקבלים מספיק
מידע מהמחלקה שלך.

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
- מייק?
כן, אדוני?

120
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
אנחנו מאחרים עכשיו.
האם אתה יכול לעשות זמן טוב יותר?

121
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
כן, אדוני.

122
00:10:15,157 --> 00:10:17,034
אתה לא זוכה לראות
הרבה מאבא שלך, נכון?

123
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
- לא, לא הרבה.
- הוא עובד קשה מאוד.

124
00:10:19,786 --> 00:10:23,832
אני מניח. זה כל חייו,
מאז שאמא שלי מתה.

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
- ...<i>זו הבעיה בריגול היום.</i>
היי, אתה לא צריך...

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
-ששש!
<i>- העולם קטן מדי.</i>

127
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
<i>עד שתגלה משהו,</i>
<i>זה כבר קרה.</i>

128
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
<i>- אז אתה צריך לעבוד מהר יותר.</i>
<i>- כמה מהר אתה יכול לעבוד,</i>

129
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
<i>כאשר הזמן בין חשיבה על</i>
<i>לחיצה על הכפתור ולחיצה עליו</i>

130
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
<i>היא רק עשירית השנייה?</i>

131
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
<i>כל מה שאני יודע זה.</i>
<i>פעם, היית הכי טוב בעסק.</i>

132
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
<i>לא היה מישהו טוב יותר.</i>

133
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
<i>אבל עכשיו, כל מה שאני יכול לומר זה:</i>

134
00:10:45,270 --> 00:10:49,566
<i>אם אתה מקלקל את פרשת קגנסקו זו,</i>
<i>אתה הולך לחפש עבודה אחרת.</i>

135
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
מייק, למה מתכוון אבא?
על וולי?

136
00:10:54,112 --> 00:10:58,325
זה לא עניינך, קנדי.
לא היית צריך להקשיב.

137
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
זה אומר שהם הולכים
לשלוח אותו הביתה.

138
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
הם לא יכולים לעשות את זה!

139
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
יקירי, אני מצטער.
אני אאחר.

140
00:11:19,971 --> 00:11:21,765
אל תחכה לי לארוחת ערב.
- בסדר.

141
00:11:21,848 --> 00:11:24,518
וולי, תראה שהיא מגיעה הביתה, נכון?
- כמובן.

142
00:11:24,643 --> 00:11:26,561
וולי...
- כן?

143
00:11:26,686 --> 00:11:29,106
אנחנו נסתדר.

144
00:11:31,817 --> 00:11:35,278
מייק, אני רוצה לחזור לשגרירות.
אבל קודם כל, קח את מיס האל לביתה.

145
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
כן, אדוני.

146
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
- וולי...
- מממ?

147
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
אתה לא שמח שחזרתי?

148
00:11:52,546 --> 00:11:54,172
אה, כן. כן, בטח.

149
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
משהו לא בסדר, לא?

150
00:11:59,636 --> 00:12:03,348
- לא נכון? אין שום דבר רע.
- אם יש, אתה יכול להגיד לי.

151
00:12:03,431 --> 00:12:06,268
זאת אומרת, אתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
- מאז שהייתי ילד.
- הכל בסדר.

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
זה לא! אני יודע שזה לא!

154
00:12:11,690 --> 00:12:15,652
כלומר... ובכן, העבודה שלך.
ריגול מסוכן.

155
00:12:15,735 --> 00:12:18,155
אתה יכול להפסיק לדאוג.
אני לא מרגל.

156
00:12:18,238 --> 00:12:20,949
- אתה לא?
- לא. אני שחקן פוקר.

157
00:12:21,032 --> 00:12:24,703
הם מהמרים, אני קורא.
כולנו יושבים סביב שולחן ומבלפים.

158
00:12:24,786 --> 00:12:26,079
זה רק משחק.

159
00:12:26,163 --> 00:12:29,666
הממ... ובכן, לפעמים
זה נראה נורא אמיתי.

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,918
בכלל לא אמיתי.
רק משחק.

161
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
וולי, אני אראה אותך הלילה?

162
00:12:55,609 --> 00:12:57,527
מִצטַעֵר. אני חייב לעבוד. אני לא יכול.

163
00:12:57,611 --> 00:12:58,528
אה.

164
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
הו, מיס קנדי, חזרת.

165
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
שלום, מילדרד.

166
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
- ביי.
- להתראות.

167
00:13:52,040 --> 00:13:56,586
חייל, אני שמח שאתה עדיין כאן.
הוצא את הקובץ על קגנסקו.

168
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
- צרות?
- בצורה הכי גרועה.

169
00:14:01,174 --> 00:14:06,096
ג'ון האל מודיע לי שוושינגטון
לא מרוצה מדי מהעבודה שלי לאחרונה.

170
00:14:06,930 --> 00:14:09,432
- התיק קגנסקו.
- זה דק!

171
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
הוא לא פרסם הרבה חדשות.
- הוא הולך.

172
00:14:12,811 --> 00:14:17,274
איש עסקים, פרו-מערב, ליברלי.
בסך הכל, סוג הוגן.

173
00:14:18,066 --> 00:14:19,401
מה קרה, וולי?

174
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
הוא קפץ על האקדח.

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
הגיע ללונדון שבוע לפני
היינו צריכים לראות אותו.

176
00:14:24,030 --> 00:14:27,075
- לראות את האחרים?
- כן. מריח כמו סיל אאוט.

177
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
הוא עושה עסקה כאן בלונדון
והכל נראה למעלה ולמעלה.

178
00:14:29,661 --> 00:14:31,663
בחירה חופשית, הכל עובד.

179
00:14:34,624 --> 00:14:36,960
הם מכינים את זה
הגדול בשבילך, לא?

180
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
- שמעת?
יש לי את המרגלים שלי.

181
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
אני מתערב שיש לך.

182
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
לא שאלת אותי
מה שעשיתי כל היום.

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,770
לא. מה עשית?

184
00:14:58,565 --> 00:15:00,317
שבירת הקוד הרוסי.

185
00:15:01,818 --> 00:15:03,069
האם אתה?

186
00:15:04,446 --> 00:15:08,700
ממ-הממ. זה תרגול טוב.
הקודים הרוסיים קלים מדי.

187
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
זה נחמד.

188
00:15:15,790 --> 00:15:17,334
הם שברו גם את שלנו.

189
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
אז עכשיו שנינו משנים את זה,

190
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
והם מתחילים לשבור אותו
כל פעם מחדש.

191
00:15:22,505 --> 00:15:26,051
ואז נשבור את שלהם,
וזה ממשיך וממשיך וממשיך.

192
00:15:27,010 --> 00:15:28,345
עומדים להיזכר?

193
00:15:28,428 --> 00:15:32,390
מפוטר זו מילה טובה יותר,
אם לא אפתור את הפרשה קגנסקו.

194
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
יש לך סוכנים על זה?
- כל הצוות.

195
00:15:34,684 --> 00:15:37,020
הם לא הגיעו
כל דבר שאנחנו לא יודעים.

196
00:15:37,103 --> 00:15:38,605
ובכן, מאיפה אתה רוצה להתחיל?

197
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
שוב ההתחלה.
בדיקה מלאה.

198
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
הוא מתארח במלון פרינס.

199
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
מבלה את רוב היום שלו
עם שגרירות רוסיה.

200
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
יש לנו שם גבר במשרה חלקית.

201
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
הוא לא עשה לנו טוב עד כה.

202
00:15:47,989 --> 00:15:49,366
ובכן, נלחץ עליו.

203
00:15:49,449 --> 00:15:51,951
זה לא יעבוד.
חייל, אנחנו קשורים כאן.

204
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
זה לא כמו בימים ההם,

205
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
שבו אתה יכול להשתלט
עם בעיה, היכנס,

206
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
לצאת עם כל מה שיש לך.
לא עוד.

207
00:15:58,416 --> 00:16:02,754
עכשיו הכל נעשה על ידי מכונות.
אין עוד טריקים חדשים.

208
00:16:03,338 --> 00:16:05,006
המשחק לא מהנה במיוחד.

209
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
פעם היה.

210
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
תזכור איך היינו
נרדף בווינה הישנה?

211
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
אני יכול להיות מדריך טיולים
לסמטאות אחוריות.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
ויוגוסלביה?

213
00:16:14,724 --> 00:16:18,520
שני סוכנים חשאיים מפוחדים
רועד ברפת מהבילה.

214
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
הִתאַהֲבוּת.

215
00:16:20,688 --> 00:16:22,482
מנסה להישאר בחיים כל הזמן.

216
00:16:22,565 --> 00:16:26,111
- זה מקסים.
- זה היה נורא.

217
00:16:27,070 --> 00:16:31,699
- היית רומנטי.
פשוט היה לי קר.

218
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
עכשיו הכל בפנים
העבר הארוך, חייל.

219
00:16:35,036 --> 00:16:37,872
לא כולם. אני עדיין בסביבה.

220
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
מה היה לך בראש?

221
00:16:44,212 --> 00:16:47,799
חֲתוּנָה. להתגרש ה
משרד החוץ ותתחתן איתי.

222
00:16:48,299 --> 00:16:50,635
המחשבה חלפה בראשי.

223
00:16:50,718 --> 00:16:53,388
האם היית מתחתן עם מישהו
בלי עבודה?

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,682
אתה יכול ללכת לפרסום.

225
00:16:55,765 --> 00:16:58,726
הם תמיד צריכים
מרגלים טובים בפרסום.

226
00:16:58,893 --> 00:17:01,187
במקום קגנסקו,
זו תהיה משחת שיניים.

227
00:17:01,271 --> 00:17:06,192
לא תודה. זה כל מה שאני יודע.
CIA, מדינה, העבודה הזו.

228
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
עד הבוקר אני רוצה
כל סוכן שיש לנו בנושא.

229
00:17:10,029 --> 00:17:12,866
חייל, זה קגנסקו או אני!

230
00:17:12,949 --> 00:17:15,785
נן-ננן. או אותנו.

231
00:17:26,588 --> 00:17:30,633
כן, כן, יקירתי.
אני רוצה לראות אותך.

232
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
גם אני אוהב אותך.

233
00:17:35,013 --> 00:17:38,933
אלכס, מה היא לבשה?
- הכל כחול, וכל סנטימטר נסיכה.

234
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
הלוואי והיו לכם האמריקאים תארים.

235
00:17:41,394 --> 00:17:43,771
יש לך מספיק כסף
להיות נורא אלגנטי.

236
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
זה מה שאתה חושב.

237
00:17:45,398 --> 00:17:47,984
אתה בא למסיבה
מחר, נכון, קנדי?

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,863
כַּמוּבָן. אתה מכיר אותי.
אני אוהב מסיבות של שירות החוץ.

239
00:17:51,946 --> 00:17:55,617
- כולנו כן.
- אני יודע ש<i>אתה</i> כן.

240
00:17:57,035 --> 00:17:59,287
מי הדייט שלך
למחר, מארי לואיז?

241
00:17:59,370 --> 00:18:02,081
אף אחד.
אני רוצה להיות לבד.

242
00:18:02,165 --> 00:18:04,959
אה. הנה אנחנו הולכים שוב.

243
00:18:05,126 --> 00:18:08,755
אילונה, בבקשה
תרד מהטלפון הזה!

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
<i>אה, מיין ליבלינג.</i>

245
00:18:12,634 --> 00:18:15,845
תקשיבי לו. הוא נפלא.
בוא לכאן.

246
00:18:18,389 --> 00:18:22,227
<i>אתה הכי מקסים</i>
<i>ואישה מקסימה שאי פעם ראיתי.</i>

247
00:18:22,310 --> 00:18:25,647
- אני כל כך מאוהב.
- מי זאת הפעם, אילונה?

248
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
פרננדו.
בנו של הקונסול הברזילאי.

249
00:18:28,608 --> 00:18:30,985
הילד הכי חתיך בעולם.

250
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
אבל לא הוא
שייך למריה-כריסטינה?

251
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
אתה מנסה להתחיל
מלחמה עם דרום אמריקה?

252
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
הוא נשמע כמו גבר.

253
00:18:40,370 --> 00:18:42,997
הוא כן. הוא בן עשרים.

254
00:18:43,164 --> 00:18:45,124
תגידי להתראות, אילונה.
שם עובר הקו השני.

255
00:18:45,250 --> 00:18:48,419
להתראות,
להתראות אהובתי.

256
00:18:48,503 --> 00:18:52,674
שלום.

257
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
מי זה?

258
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
אה, אה... ג'נט.

259
00:18:57,554 --> 00:19:00,807
אה, זו מריה-כריסטינה.
אני רוצה לדבר עם אילונה.

260
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
מה זה?

261
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
אילונה! אני הורג אותה!

262
00:19:04,727 --> 00:19:06,271
כולנו נהרוג אותה!

263
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
<i>סי</i>, גם אני אהרוג אותה בעצמי.

264
00:19:08,690 --> 00:19:10,608
מלחמה עם דרום אמריקה.

265
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
אילונה מנסה להשתלט
דרום אמריקה.

266
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
אתה מתכוון לפרננדו?

267
00:19:19,325 --> 00:19:22,370
אופס, עוד שיחה.
ביי, מריה-כריסטינה.

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,205
שלום?

269
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
זו נטשה.
אני רוצה לדבר עם קנדי.

270
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
אה, שלום, נטשה.
רק רגע אחד.

271
00:19:30,503 --> 00:19:35,550
ממתק, נטשה בשבילך.
אה, שלום, נטשה.

272
00:19:35,633 --> 00:19:37,677
התקשרתי לעשות אותך
לבוא ולשחק טניס.

273
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
מַדוּעַ? תמיד ניצחת אותי.

274
00:19:39,721 --> 00:19:43,057
הו, אסור לך להפריע לזה.
הכל באימון.

275
00:19:43,141 --> 00:19:47,812
אישה סובייטית מאומנת לקחת
מקומה זה לצד זה עם גבר.

276
00:19:47,895 --> 00:19:51,065
במדינה שלי, המקום שלנו הוא
פנים אל פנים עם אדם.

277
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
הם אוהבים להסתכל עלינו.

278
00:19:52,900 --> 00:19:56,321
הומור אמריקאי. מאוד לא מצחיק.

279
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
אתה בא ומשחק.

280
00:19:58,323 --> 00:20:00,199
צְבִיעוּת. סליחה, נטשה, אני...

281
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
אופס, עוד שיחה!

282
00:20:04,704 --> 00:20:05,622
שלום?

283
00:20:05,705 --> 00:20:07,915
- ממתקים?
- אה... כן?

284
00:20:07,999 --> 00:20:11,961
שלום, קנדי, ניסיתי
להתקשר אליך לזמן הארוך ביותר.

285
00:20:12,045 --> 00:20:13,838
דיברתי בטלפון, מאי-לינג.

286
00:20:13,921 --> 00:20:18,051
אני יודע. אני מתקשר לשאול אותך
לבוא לבקר אותי הלילה.

287
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
אה... הלילה.
ובכן, היו לי תוכניות אחרות.

288
00:20:20,970 --> 00:20:24,182
אה, ובכן, במקרה כזה, אני...

289
00:20:24,265 --> 00:20:27,602
באמת, מאי-לינג, הייתי רוצה
בוא לראות אותך, אבל אבא,

290
00:20:27,685 --> 00:20:30,521
הוא לא חושב שאני צריך.
כלומר, כשאנחנו לא בבית הספר.

291
00:20:30,605 --> 00:20:34,692
אתה מבין, המדינות שלנו לא מדברות.
זאת אומרת, אנחנו לא מזהים אותך.

292
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
זה למדינות, לא לנו.

293
00:20:37,278 --> 00:20:40,657
האם תהיה מסיבה?
אני אוהב אוכל סיני.

294
00:20:40,740 --> 00:20:45,662
אה כן, אבל לא סוג המסיבה שלנו.
דודי מבדר אנשים.

295
00:20:45,745 --> 00:20:47,372
אה.

296
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
אבל יהיה הרבה אוכל.
סִינִית.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,335
ואם תבוא,
אני לא אצטרך להיות לבד.

298
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
ובכן, אני אצטרך לשאול את אבי,
אבל אני אנסה לבוא.

299
00:20:54,879 --> 00:20:56,255
הו, זה נפלא.

300
00:20:56,339 --> 00:21:00,760
אתה יודע, אתה האמריקאי הכי נחמד
אני אמור לא לאהוב.

301
00:21:00,843 --> 00:21:04,931
ואת הילדה הכי נחמדה מסין האדומה
אני אף פעם לא אמור לזהות.

302
00:21:05,014 --> 00:21:07,308
אלוהים, זה בהחלט נשמע מסובך.

303
00:21:07,392 --> 00:21:09,977
בְּסֵדֶר. ביי, מאי-לינג.

304
00:21:10,061 --> 00:21:11,437
ביי.

305
00:21:13,606 --> 00:21:19,821
שלום? הו... הו, כן, אדוני.
לא אדוני. כן, מיד, אדוני.

306
00:21:19,904 --> 00:21:23,658
כן, אני בבעיה.
כולנו בצרות.

307
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
- אבא?
- מממ?

308
00:21:33,209 --> 00:21:35,336
השגרירות התקשרה.
הם רוצים אותך מיד.

309
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
הם כבר ניסו
להשיג אותך כל הבוקר.

310
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
יש להם מה?

311
00:21:39,048 --> 00:21:41,259
אני מצטער, אבא,
אבל כמה מהבנות התקשרו.

312
00:21:42,510 --> 00:21:44,011
אבא, אפשר לצאת הלילה?

313
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
אה כן.
אה... מה הם אמרו שהם רוצים?

314
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
הם לא עשו זאת.
אני הולך לראות את מיי-לינג, אבא.

315
00:21:49,100 --> 00:21:52,562
ובכן, זה בסדר.
עכשיו, אני אאחר. תהיה טוב.

316
00:21:54,564 --> 00:21:57,942
מאי-לינג מסין האדומה, אבא.

317
00:22:20,882 --> 00:22:24,135
- האם אתה אוהב את הזיקוקים?
- מממממ. הם יפים.

318
00:22:24,218 --> 00:22:27,305
- זה חג בארצי.
- אה? איזה סוג?

319
00:22:27,388 --> 00:22:29,515
יום אלף הפריחה.

320
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
וואי, זה נשמע מקסים.

321
00:22:31,392 --> 00:22:36,439
זה כן. אלף הפריחה היו ה
הטרקטורים הראשונים שיוצרו ברפובליקה העממית.

322
00:22:36,522 --> 00:22:39,108
אה. זה נחמד.

323
00:22:39,233 --> 00:22:43,529
אני מניח שאתה לא מעוניין בטרקטורים.
במדינה שלך יש כל כך הרבה.

324
00:22:43,613 --> 00:22:46,491
הו, לא, לא.
אני חושב שהטרקטורים מתנפחים.

325
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
הו, הם מקסימים. מותר לי?

326
00:22:51,370 --> 00:22:55,833
כַּמוּבָן.
דודי נותן לי אחד כל חודש.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,669
- ממתקים?
- מממממ?

328
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- אפשר להגיד לך משהו?
- כמובן.

329
00:23:04,008 --> 00:23:07,261
אני מסתכל עליך
בתור החבר האמיתי היחיד שלי.

330
00:23:07,595 --> 00:23:11,474
הו, מאי-לינג, כולם אוהבים אותך
אצל מיס פיטפורד.

331
00:23:12,183 --> 00:23:15,478
הו לא. רק אלה ש
צריך לאהוב אותי לעשות זאת.

332
00:23:16,145 --> 00:23:19,565
נטשה ולובה.
אבל הם לא באמת.

333
00:23:19,649 --> 00:23:22,026
אם הם לא היו נחמדים אליי,
הם היו נענשים.

334
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
אני הילדה הצעירה ביותר בבית הספר,

335
00:23:25,154 --> 00:23:27,824
ואני בא מ
הרפובליקה העממית של סין,

336
00:23:27,990 --> 00:23:30,451
ולפעמים הבנות
נראה מפחד לדבר איתי.

337
00:23:31,077 --> 00:23:34,080
ובכן, אני לא.
אני חושב שאת נחמדה, מאי-לינג,

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,832
ואתה נורא חכם.

339
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
בגלל זה אתה
הילדה הצעירה ביותר בבית הספר.

340
00:23:38,417 --> 00:23:42,088
אתה מחבב אותי?
אתה אמריקאי.

341
00:23:42,171 --> 00:23:45,341
אתה לא אמור לאהוב אותי.
- לא.

342
00:23:45,466 --> 00:23:47,718
אתה אפילו לא <i>צריך</i> לאהוב אותי.

343
00:23:47,802 --> 00:23:48,636
לֹא.

344
00:23:48,761 --> 00:23:54,392
אבל אתה כן. זה עושה אותך
החבר הכי טוב שלי. הכי טוב שלי.

345
00:23:56,602 --> 00:24:00,314
היי, חשבתי שאמרת שזו מסיבה.
יאללה, בואו נהנה קצת.

346
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
- אה, כן.
היי, מה עם קצת מוזיקה?

347
00:24:02,400 --> 00:24:05,069
יש נגן תקליטים
בחדר העבודה של הדוד קאנג.

348
00:24:10,491 --> 00:24:13,160
- ויש לי את אלה.
- נו, מה הם?

349
00:24:13,244 --> 00:24:15,997
מוזיקה אימפריאליסטית אמריקאית.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
הו!
קדימה, בוא נשחק בהם.

351
00:24:30,052 --> 00:24:33,556
הם הגיבורים שלי.

352
00:24:36,767 --> 00:24:39,228
- אני רעב.
הו, אני אדאג לזה.

353
00:24:44,108 --> 00:24:46,652
הם ישלחו לנו את האוכל
ממש מהמטבחים.

354
00:24:47,445 --> 00:24:50,156
- אנחנו לא רוקדים ככה בארצי.
- אתה לא?

355
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
הו לא. כָּזֶה.
- אה.

356
00:24:53,743 --> 00:24:56,704
- אבל אני אוהב את זה יותר.
ובכן, זה יותר דומה לזה.

357
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
אני חושב שאנחנו יכולים לסיים
הדיון שלנו כאן, אם לא...

358
00:25:05,254 --> 00:25:07,381
נו, נו... מסיבה.

359
00:25:10,259 --> 00:25:13,304
האחיינית שלי, מאי-לינג,
ואחת מחברותיה.

360
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
אתה תצטרך לסלוח לנו. אנחנו חייבים לדבר.
כמובן, דוד.

361
00:25:21,020 --> 00:25:24,899
הו, את הבחורה האמריקאית.
בתו של ג'ון האל.

362
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
האחיינית שלי מדברת עליך לעתים קרובות.
מאוד מאוד.

363
00:25:28,152 --> 00:25:32,281
- אתה יכול לקחת את הפטיפון, אם תרצה.
תודה, דוד.

364
00:25:45,252 --> 00:25:49,382
עכשיו, קגנסקו היקר שלי, נעשה זאת
תרד לעסק האמיתי...

365
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
קגנסקו...

366
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
ממתקים!

367
00:25:56,597 --> 00:25:58,265
בִּיאָה.

368
00:26:34,218 --> 00:26:35,678
סוּכַּרִיוֹת?

369
00:26:36,095 --> 00:26:39,765
הו, חשבתי שאולי הם כן
מביא לנו ארוחת ערב.

370
00:26:39,932 --> 00:26:43,436
אלוהים, אני רעב, מאי-לינג.
- גם אני.

371
00:26:44,020 --> 00:26:47,690
המטבח חייב להיות עסוק בהכנות
עבור האורחים האחרים.

372
00:26:47,857 --> 00:26:52,403
אולי אתה יכול, אה...
- אה כן. אני אלך להביא את האוכל.

373
00:27:05,499 --> 00:27:08,377
מר קגנסקו?

374
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
מר קגנסקו?

375
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
מר קגנסקו?

376
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
איפה אתה, מר קגנסקו?

377
00:27:28,397 --> 00:27:30,441
מר קגנסקו?

378
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
הו, מאי-לינג!

379
00:33:23,710 --> 00:33:28,173
קנדי, יצאת מהחדר.
לא ידעתי איפה אתה.

380
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
חקרתי.

381
00:33:30,008 --> 00:33:32,511
אולי אתה לא צריך להיות בחדר הזה.

382
00:33:32,594 --> 00:33:34,930
דודי, הוא לא יאהב את זה.

383
00:33:35,013 --> 00:33:37,307
אתה... אתה צודק.
אני לא צריך להיות כאן.

384
00:33:43,397 --> 00:33:45,941
– פותח המכתבים!
- מה?

385
00:34:02,666 --> 00:34:05,377
ממתקים...

386
00:34:11,800 --> 00:34:15,220
- נהנית מארוחת הערב שלך, בנות?
כן, דוד, מאוד.

387
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
כן, מר קאנג. זה מקסים.

388
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
טוֹב. ג'ו!

389
00:34:23,145 --> 00:34:26,064
אני לא חושב
אני מאוד רעב, מאי-לינג.

390
00:34:30,444 --> 00:34:31,904
זה של אבא שלי.

391
00:34:36,408 --> 00:34:38,327
זה פנטסטי.

392
00:34:38,410 --> 00:34:42,581
הם בטח בחרו בזה
פותחן מכתבים ישר מהשולחן הזה.

393
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
אתה בטוח?
האם אתה חיובי?

394
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
שהוא מת?

395
00:34:46,835 --> 00:34:48,837
הם מצאו את גופתו
בתמזה הבוקר.

396
00:34:48,921 --> 00:34:52,674
אבל אם זה היה בו, הגופה ההיא
יהיה אירוע בינלאומי.

397
00:34:53,133 --> 00:34:55,928
וולי, זו העבודה המהירה ביותר
שזה אי פעם נעשה.

398
00:34:56,011 --> 00:35:00,182
- איזה סוכן אחראי?
אני לא יודע.

399
00:35:00,307 --> 00:35:03,227
אתה מתכוון שאתה לא אומר.
- לא, אני באמת לא יודע.

400
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
אתמול בלילה השוער שלי
התעורר על ידי פעמון הלילה.

401
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
כשהיא ענתה, כל מה שמצאה
הייתה מעטפה שהופנתה אליי.

402
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
זה הכיל את זה, ואת המכתב.
אה... תראה לו את זה.

403
00:35:18,742 --> 00:35:22,371
"קגנסקו מת.
נדקר עם סגור.

404
00:35:22,454 --> 00:35:27,292
"המשלחת של הרפובליקה הסינית העממית
מתכננים להאשים את ארצות הברית.

405
00:35:27,376 --> 00:35:31,463
"פעל מהר! חתלתול."

406
00:35:31,922 --> 00:35:34,633
זה חתום על ידי
משהו בשם "חתלתול".

407
00:35:36,176 --> 00:35:38,762
- מי זה החתלתול הזה?
אמרתי לך. אנחנו לא יודעים.

408
00:35:38,845 --> 00:35:41,223
המכתב נקי.
בלי הדפסים, כלום.

409
00:35:41,306 --> 00:35:44,184
אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד.
החתלתול הזה בצד שלנו.

410
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
המידע הזה
בדק ובדק כפול.

411
00:35:47,187 --> 00:35:49,690
בסדר, וולי, אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק בו,

412
00:35:49,773 --> 00:35:52,192
הגנה על זהות הסוכן שלך,
זה בסדר איתי.

413
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
רק כל עוד אתה מחזיק
אספקת סחורה כזו,

414
00:35:55,779 --> 00:35:58,448
לא היה אכפת לי אם
חרושצ'וב היה במשכורת שלך.

415
00:35:58,949 --> 00:36:00,993
ואתה רק תגיד לחתלתול,
מי שהוא,

416
00:36:01,118 --> 00:36:02,869
להמשיך בעבודה הטובה.

417
00:36:09,042 --> 00:36:11,420
<i>"רעלים... לשימוש על האויב...</i>

418
00:36:11,503 --> 00:36:14,006
<i>"כדי לגרום לשינה...</i>
<i>מוות...</i>

419
00:36:14,089 --> 00:36:19,386
<i>"רעלים לשימוש על עצמי...</i>
<i>עדיף מוות לפני בגידה.</i>

420
00:36:22,055 --> 00:36:24,891
<i>"ההיבט הנכון של התחפושת.</i>

421
00:36:25,475 --> 00:36:28,437
<i>"הסוכן המושלם</i>
<i>צריך לקבל חיים רבים,</i>

422
00:36:28,520 --> 00:36:31,189
<i>"הרבה תחפושות לקידום משימתו.</i>

423
00:36:32,107 --> 00:36:34,693
<i>"כל לבוש חייב</i>
<i>הפוך לאדם חדש,</i>

424
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
<i>"אישיות שלמה בפני עצמה."</i>

425
00:36:47,706 --> 00:36:49,291
<i>ריגול זה כל כך כיף!</i>

426
00:36:49,374 --> 00:36:51,835
<i>במיוחד אם הסוכן</i>
<i>הולך לבית ספר</i>

427
00:36:51,918 --> 00:36:55,088
<i>שם כל חבריה לכיתה</i>
<i>יש אבות דיפלומטיים.</i>

428
00:36:55,172 --> 00:36:59,176
<i>אז הסוכן מוזמן ל</i>
<i>כל מיני שגרירויות זרות.</i>

429
00:36:59,509 --> 00:37:03,639
<i>ובשגרירויות,</i>
<i>אתה יכול לשמוע כמעט כל דבר.</i>

430
00:37:03,847 --> 00:37:06,642
<i>"הסוכן חייב להקשיב לרכילות.</i>

431
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
<i>"כל דבר עשוי להיות חשוב."</i>

432
00:37:09,686 --> 00:37:12,397
<i>זו הגדרה כל כך מושלמת עבור Kitten.</i>

433
00:37:12,898 --> 00:37:17,778
<i>"הסוכן חייב תמיד לשמור</i>
<i>שיטות התקשורת שלו.</i>

434
00:37:18,236 --> 00:37:21,239
<i>"סודיות מעל הכל.</i>

435
00:37:21,907 --> 00:37:24,451
<i>"אל תסמוך על אף אחד."</i>

436
00:37:43,512 --> 00:37:47,516
<i>"הסוכן המושלם</i>
<i>חייב להיות לא פולשני.</i>

437
00:37:47,599 --> 00:37:51,395
<i>"הוא חייב להיות כמעט בלתי נראה.</i>

438
00:37:59,695 --> 00:38:02,447
<i>"מצלמה משובחת</i>
<i>הוא כלי המסחר.</i>

439
00:38:02,531 --> 00:38:06,451
<i>"זה יאפשר לסוכן</i>
<i>ראיות שאינן מוטלות בספק.</i>

440
00:38:16,503 --> 00:38:20,298
<i>"הסוכנת חייבת להשתמש ב</i>
<i>כל הכוחות של המין שלה.</i>

441
00:38:20,382 --> 00:38:25,554
<i>"זהו היתרון המיוחד שלה</i>
<i>באמנות הריגול.</i>

442
00:38:25,721 --> 00:38:31,101
<i>"יש מקרים שבהם היא חייבת להיות</i>
<i>יפה... מפתה... מפתה.</i>

443
00:38:31,852 --> 00:38:35,564
<i>"עם הסמכויות הללו שעומדות לרשותה,</i>
<i>נסיכים ישתחוו,</i>

444
00:38:35,647 --> 00:38:39,776
<i>"הגנרלים ירעדו,</i>
<i>ואימפריות יקרסו."</i>

445
00:38:41,153 --> 00:38:42,946
אני אצטרך לנסות את זה.

446
00:38:56,460 --> 00:39:00,046
שלום, אייקו. <i>מה שלומך?</i>
<i>- טוב מאוד, תודה.</i>

447
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
<i>כמה את יפה!</i>
<i>יש לך שמלה יפה.</i>

448
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
<i>- תודה.</i>
<i>- נעים להכיר, אדוני.</i>

449
00:39:04,259 --> 00:39:06,178
<i>רוצה להיכנס?</i>

450
00:39:08,472 --> 00:39:12,142
שלום, ג'ודי.
שלום, אריאן. <i>מה שלומך?</i>

451
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
<i>- הו, אתה יפה מאוד!</i>
<i>- תודה לך, אריאן.</i>

452
00:39:16,188 --> 00:39:19,191
שלום, ג'ורג'. <i>היכנס.</i>

453
00:39:21,568 --> 00:39:24,112
קנדי, אתה מאחר.
היי, אריאדנה.

454
00:39:24,196 --> 00:39:25,781
וואי, נראה כמו מסיבה סוערת.

455
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
יש פיסות קטנות של רכילות?

456
00:39:27,991 --> 00:39:32,120
אה כן. אביה של נטשה אמר...

457
00:39:32,454 --> 00:39:33,830
- באמת?
כן.

458
00:39:33,914 --> 00:39:35,415
- אתה בטוח?
כן.

459
00:39:35,499 --> 00:39:38,627
וואו! יש לי עבודה לעשות.

460
00:39:55,560 --> 00:39:57,813
שלום לך, ג'ודי.
- היי.

461
00:39:58,063 --> 00:40:02,150
היי, מאי-לינג.
הו, קנדי, את נראית כל כך יפה.

462
00:40:02,234 --> 00:40:04,486
- ובכן, יש לי סיבה.
- יש לך?

463
00:40:04,569 --> 00:40:07,489
ממ-הממ. אה... רעב?

464
00:40:09,658 --> 00:40:11,535
אולי אני לא צריך להיות כאן, קנדי.

465
00:40:11,618 --> 00:40:13,870
אל תהיה טיפש.

466
00:40:28,510 --> 00:40:31,680
- האם הסיבה שלך היא ילד?
- מממ... חלקית.

467
00:40:32,848 --> 00:40:36,226
- חלק גדול או חלק קטן?
- מממ... חצי חצי.

468
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
תלמד אותי על בנים?

469
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
ובכן, זה תלוי
מה שאתה כבר יודע.

470
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
אה, אני לא יודע כלום.

471
00:40:44,776 --> 00:40:47,070
ובכן, היום אתה יכול לצפות בי,
וללמוד.

472
00:40:47,195 --> 00:40:48,613
אני אהיה לצידך.

473
00:40:48,738 --> 00:40:51,241
אה... זה אולי קצת קרוב מדי.

474
00:40:51,575 --> 00:40:54,286
סוּכַּרִיוֹת! הו, סוכריות!
שלום, מאי-לינג.

475
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
סוכריות, בואי איתי.
אתה חייב לראות אותו.

476
00:40:57,706 --> 00:41:00,876
הוא כל כך נפלא,
ואני כל כך מאוהבת.

477
00:41:00,959 --> 00:41:02,377
- WHO?
- פרננדו!

478
00:41:02,460 --> 00:41:05,088
חשבתי שהוא הולך יציב
עם מריה-כריסטינה?

479
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
לא עוד.
הו, הנה היא. לְמַהֵר.

480
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
מריה-כריסטינה!
נהנית?

481
00:41:14,014 --> 00:41:17,684
כֵּיף? אני אהרוג אותה.
היא לקחה את פרננדו שלי.

482
00:41:17,767 --> 00:41:21,021
יש לי הרגשה שאולי
תחזיר את פרננדו שלך.

483
00:41:21,313 --> 00:41:23,523
באמת, קנדי? כַּאֲשֵׁר?

484
00:41:23,607 --> 00:41:26,818
מוקדם ממה שאתה חושב.
אתה מחכה כאן.

485
00:41:32,115 --> 00:41:35,702
פרננדו, אני רוצה להציג
חברתי היקרה, קנדיס האל.

486
00:41:35,785 --> 00:41:38,955
זה פרננדו דה טורס אי בלאזו.

487
00:41:39,664 --> 00:41:41,499
וזהו האדון פיטר ואן הייגן.

488
00:41:41,583 --> 00:41:42,918
תענוג.

489
00:41:43,001 --> 00:41:45,337
– וזוהי ידידי, מאי-לינג.
- מוקסם.

490
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
- מוקסם.
- איך אתה מסתדר?

491
00:41:47,547 --> 00:41:51,676
מאי-לינג, אולי תסלחו לנו עכשיו.
שמעתי שהאוכל נפלא.

492
00:41:51,760 --> 00:41:53,970
אה... כן.

493
00:41:55,972 --> 00:41:58,350
אילונה, זו הייתה חברה שלי.

494
00:41:58,600 --> 00:42:01,728
וילונות הברזל האלה.
אין <i>savoir faire.</i>

495
00:42:03,063 --> 00:42:06,691
ועכשיו אנחנו לבד.
כל כך לבד מבחינה רומנטית.

496
00:42:08,068 --> 00:42:09,819
<i>האמנות האמיתית של הפיתוי</i>

497
00:42:09,903 --> 00:42:12,989
<i>זה לקחת את מה ששייך</i>
<i>למישהו אחר.</i>

498
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
האם אכפת לך ללכת,
או לרקוד?

499
00:42:17,452 --> 00:42:19,245
בטח, בטח, בפעם אחרת.

500
00:42:20,372 --> 00:42:24,417
פרננדו,
איזה שם מקסים

501
00:42:24,501 --> 00:42:26,252
כן, לא?

502
00:42:27,045 --> 00:42:30,131
ואתה באת
כל הדרך מברזיל.

503
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
כן, עם אבא שלי.

504
00:42:32,717 --> 00:42:34,344
כן, עם אביו.

505
00:42:34,427 --> 00:42:36,763
אתה ופיטר לא הייתם רוצים לרקוד?

506
00:42:37,055 --> 00:42:41,893
לא, אני רוצה לדבר על ברזיל.

507
00:42:42,018 --> 00:42:45,605
אני אוהב את ברזיל.
- אתה כן?

508
00:42:46,314 --> 00:42:50,986
זו ארץ כל כך גדולה ויפה.

509
00:42:51,069 --> 00:42:54,906
אני חושב שאנחנו צריכים לרקוד.
- אשמח.

510
00:42:54,990 --> 00:42:59,536
- אוהב לרקוד איתך, פרננדו.
- היית עושה?

511
00:42:59,619 --> 00:43:00,829
אתה לא היית!

512
00:43:02,247 --> 00:43:06,418
זה... זה לא יהיה, אה...
דיפלומטי בשבילי לסרב.

513
00:43:06,751 --> 00:43:10,338
אחרי הכל, היא...
היא מתעניינת במדינה שלי.

514
00:43:11,256 --> 00:43:13,425
אני בהחלט כן.

515
00:43:18,138 --> 00:43:22,225
אתה... גנב גבר!
<i>לודר!</i>

516
00:43:45,540 --> 00:43:49,586
אלה של הגנרל פאנובסקי
דרכון מחוץ לאנגליה.

517
00:43:50,128 --> 00:43:52,797
ציון גנרל מגונה אחד
מחוץ לרשימת הנספחים.

518
00:43:52,881 --> 00:43:58,219
- כן.
- שתי משימות מסלול סובייטיות.

519
00:43:58,303 --> 00:44:02,432
איטליה ויוון מריבות
על שילוח בים האדריאטי.

520
00:44:03,349 --> 00:44:06,895
איך יכול להיות חתלתול?
כל כך הרבה מקומות בו זמנית?

521
00:44:07,353 --> 00:44:10,190
היי, יכול להיות
שם הכיסוי לקבוצה?

522
00:44:10,273 --> 00:44:12,734
לא.
הכל נכתב על ידי אותו אדם.

523
00:44:13,359 --> 00:44:15,904
וולי, זו עבודה חובבנית.
אני בטוח בזה.

524
00:44:15,987 --> 00:44:18,490
החובב הכי מקצועי
אי פעם ראיתי.

525
00:44:18,573 --> 00:44:21,076
חייל, אני רק חייב
גלה מי זה חתלתול.

526
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
טוב, עדיף לך.
הוא מציל את העור שלך.

527
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
לא, יותר מזה.
אני חייב ליצור איתו קשר.

528
00:44:25,580 --> 00:44:27,624
יש עבודה שהוא יכול לעשות.
עבודה חשובה.

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,793
לא רק בעצמו,
אבל כשאני צריך אותו.

530
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
- ואתה צריך אותו עכשיו?
- ממש עכשיו.

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,340
- וולי!
- ממתקים!

532
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

533
00:44:37,634 --> 00:44:39,260
המסיבה פשוט התפרקה.

534
00:44:41,930 --> 00:44:45,975
אתה לא צריך להיות כאן.
אתה יודע שהמשרד הזה אסור.

535
00:44:46,267 --> 00:44:48,645
התקשר למייק כדי להסתובב
המכונית של מר האל.

536
00:44:48,728 --> 00:44:52,774
הוא יראה שתחזור הביתה בשלום.
עכשיו אתה מחכה כאן.

537
00:44:52,857 --> 00:44:55,110
תבקש ממייק להביא
המכונית של מר האל בסביבה, בבקשה.

538
00:44:57,445 --> 00:45:00,115
אני צריך חתלתול.
- איזו משימה?

539
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
- דרום אמריקה.
- שאלת הסטודנט?

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,579
כֵּן. כשהסטודנטים מתפרעים,
הממשלה נופלת לעתים קרובות.

541
00:45:06,663 --> 00:45:08,414
זה לא שהם
יש כוח פוליטי כלשהו,

542
00:45:08,498 --> 00:45:10,416
זה רק שהתלמידים
הם התירוץ המושלם.

543
00:45:10,500 --> 00:45:11,543
וחתלתול?

544
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
לעצור את המהומות לפני שהן מתחילות,

545
00:45:13,670 --> 00:45:16,714
על ידי מציאת הסוכן
מי יתחיל אותם.

546
00:45:16,798 --> 00:45:18,842
אתה רוצה לשלוח חתלתול
לדרום אמריקה?

547
00:45:18,925 --> 00:45:21,094
לא, לא.
הסוכן שלהם כאן בלונדון.

548
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
אנחנו יודעים שהוא עזב את המזרח לפני שבוע,

549
00:45:23,054 --> 00:45:25,849
אבל מי הוא או מה הוא,
אנחנו בחושך.

550
00:45:25,932 --> 00:45:28,351
חתלתול יכול למצוא אותו אם מישהו יכול.

551
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
סוּכַּרִיוֹת?

552
00:45:32,647 --> 00:45:36,025
היא כנראה הלכה לפגוש את מייק.
ילד מצחיק.

553
00:45:36,109 --> 00:45:39,404
הילד המצחיק הזה
היא כמעט אישה,

554
00:45:39,487 --> 00:45:41,489
ואישה מאוהבת.

555
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
אל תגיד לי שאתה מקנא.

556
00:45:43,700 --> 00:45:46,578
כן, אני.
אבל לא של קנדי.

557
00:45:46,661 --> 00:45:49,038
היא ואני יכולנו לחלוק את האומללות שלנו.

558
00:45:49,622 --> 00:45:52,458
שנינו מנגנים כינור שני
לחתלתול שלך!

559
00:45:53,668 --> 00:45:55,670
ובכן, בוא נמשיך עם זה.

560
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
נטשה מנצחת!

561
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
לא נורא. לא נורא.

562
00:46:40,089 --> 00:46:43,718
תודה.
- אתה צריך לחיות חיים בריאים.

563
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
אתה מבלה יותר מדי זמן עם בנים.

564
00:46:46,054 --> 00:46:47,597
זה רע לטניס.

565
00:46:47,680 --> 00:46:49,891
אני אחזור לאימונים
אצל מיס פיטפורד.

566
00:46:49,974 --> 00:46:53,353
טוֹב! עוד מעט אני אנצח אותך
רק שישה משחקים מול שניים!

567
00:46:55,313 --> 00:46:58,441
אה! ג'ודי, ג'נט, אלכס,
בואו נשחק זוגות.

568
00:46:58,524 --> 00:47:00,193
אה בטח. קדימה. עָדִין.

569
00:47:00,944 --> 00:47:03,988
בפעם הבאה אני ארביץ לה.
- כן, אתה תעשה.

570
00:47:10,203 --> 00:47:12,372
- ממתקים!
- עכשיו, אילונה, עכשיו באמת, לא התכוונתי...

571
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
סוכריות, לו רק ידעת
מה שעשית.

572
00:47:14,582 --> 00:47:15,833
מה עשיתי?

573
00:47:15,917 --> 00:47:18,670
הציל את חיי!
שימחת אותי כל כך.

574
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
יש לי?

575
00:47:20,004 --> 00:47:24,008
כֵּן. פרננדו.
כעסתי, כעסתי,

576
00:47:24,092 --> 00:47:27,595
אז נתתי לפיטר ואן הייגן לנחם אותי.
ואתה יודע מה?

577
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
מַה?

578
00:47:28,805 --> 00:47:30,807
אני אוהב אותו.

579
00:47:33,268 --> 00:47:35,019
אחרי הכל לא אהבתי את פרננדו.

580
00:47:35,103 --> 00:47:37,814
הצלת אותי
מטעות איומה.

581
00:47:39,524 --> 00:47:40,984
הנה הוא.

582
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
הבטחתי לפגוש אותו כאן.

583
00:47:44,946 --> 00:47:47,407
הוא משחק כזה נפלא
משחק טניס.

584
00:47:54,455 --> 00:47:57,292
- ממתקים?
- כן?

585
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- מי הוא?
- WHO?

586
00:47:59,961 --> 00:48:02,171
אוֹתוֹ.
זה שצפה.

587
00:48:03,047 --> 00:48:05,341
אה, זה החבר החדש של אילונה.

588
00:48:05,466 --> 00:48:08,553
אבל אני מכיר אותו. הלכנו ל
בית ספר ביחד בלנינגרד!

589
00:48:12,724 --> 00:48:17,061
אבל לא יכולת.
זה פיטר ואן האגן מהולנד.

590
00:48:17,145 --> 00:48:18,688
אה, אז זה לא הוא.

591
00:48:18,771 --> 00:48:21,691
לא חשבתי שכן.
הוא לא יעזוב את רוסיה.

592
00:48:26,904 --> 00:48:28,740
למה שהחבר שלך לא יעזוב את רוסיה?

593
00:48:29,073 --> 00:48:31,451
הוא מנהיג מפלגת הסטודנטים.

594
00:48:37,123 --> 00:48:39,959
אילונה המסכנה. הנה אני הולך שוב.

595
00:48:42,837 --> 00:48:46,466
- שלום, אילונה.
סוכריות, אתה זוכר את פיטר?

596
00:48:46,549 --> 00:48:50,970
אה כן.
פיטר... איזה שם מקסים.

597
00:48:51,054 --> 00:48:53,222
כן, לא?

598
00:48:53,348 --> 00:48:56,184
ואתה באת
כל הדרך מהולנד.

599
00:48:56,267 --> 00:48:57,268
כן, יש לי.

600
00:48:57,352 --> 00:49:00,938
תקשיבי, קנדי, פיטר ואני...
אני רוצה לדבר עם פיטר.

601
00:49:01,522 --> 00:49:02,857
על הולנד.

602
00:49:03,983 --> 00:49:07,028
אני אוהב את הולנד.
- אתה כן?

603
00:49:07,862 --> 00:49:13,034
זו ארץ כל כך... יפה.

604
00:49:16,120 --> 00:49:18,581
אה, לא. לא שוב!

605
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
רציתי אותך ברגע שראיתי אותך.

606
00:49:27,423 --> 00:49:28,800
פחדתי.

607
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
אבל עכשיו?

608
00:49:31,135 --> 00:49:36,015
עכשיו אני... הו, פיטר,
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

609
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
- ובכל זאת אני מרגיש כל כך...
-פגוש אותי מאוחר יותר.

610
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- איפה?
- במלון שלי.

611
00:49:41,270 --> 00:49:44,023
אין לנו הרבה זמן.
אני חייב לחזור מחר להולנד.

612
00:49:46,109 --> 00:49:48,694
- המלון שלך?
כן.

613
00:49:51,114 --> 00:49:53,408
מה שתגיד.

614
00:50:00,665 --> 00:50:03,042
אתה כל כך צעיר, וכל כך מקסים.

615
00:50:03,126 --> 00:50:05,586
הו, פיטר, אתה עוזב מחר?

616
00:50:05,670 --> 00:50:10,049
אני חייב.
אבל אני יודע כל כך מעט עליך.

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,176
- ניפגש שוב.
- מתי?

618
00:50:12,260 --> 00:50:15,138
- בקרוב.
פיטר, אני לא רוצה שנהיה בנפרד.

619
00:50:15,221 --> 00:50:17,974
אני רוצה שנהיה ביחד לנצח.

620
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
קח אותי איתך.

621
00:50:27,150 --> 00:50:28,526
אני לא יכול.

622
00:50:28,609 --> 00:50:30,736
אבל זה רק להולנד.

623
00:50:30,820 --> 00:50:33,156
ובכן, כלומר
במרחק מיליון קילומטרים בשבילנו.

624
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
איך זה ייראה לברוח

625
00:50:35,324 --> 00:50:38,119
עם בתו של ה
<i>Chargé d'affaires</i> האמריקאי?

626
00:50:38,202 --> 00:50:39,662
למי?

627
00:50:40,288 --> 00:50:44,041
ובכן, למשפחה שלי.
אתה רק בן שש עשרה.

628
00:50:44,125 --> 00:50:45,793
אני אישה!

629
00:50:50,631 --> 00:50:54,677
זה נכון.
כן, זה נכון מאוד.

630
00:51:00,433 --> 00:51:01,976
אני רוצה משקה.

631
00:51:03,603 --> 00:51:05,354
כַּמוּבָן. מַה?

632
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
ג'ינג'ר אייל.

633
00:52:01,202 --> 00:52:04,497
פיטר, היית רחוק כל כך הרבה זמן.

634
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
התגעגעת אליי?

635
00:52:07,750 --> 00:52:09,460
אני תמיד אתגעגע אליך.

636
00:52:10,044 --> 00:52:11,671
ואני אתגעגע אליך.

637
00:52:12,505 --> 00:52:14,549
יותר ממה שאני יכול לשאת.

638
00:52:40,324 --> 00:52:42,410
- פיטר...
ממתק, יקירי.

639
00:52:42,493 --> 00:52:44,453
אני צמא.

640
00:53:06,392 --> 00:53:07,727
מוטב שאלך.

641
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
הולך?

642
00:53:09,270 --> 00:53:11,355
אממ... מתחיל להיות מאוחר.

643
00:53:11,897 --> 00:53:13,399
הספר הזה שיש לך.

644
00:53:14,525 --> 00:53:17,737
בידיים המתאימות,
זה יהיה שווה לא מעט.

645
00:53:17,903 --> 00:53:19,780
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

646
00:53:28,289 --> 00:53:30,833
יש לו שמות של אנשים רבים.

647
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
אנשים שלא
כמו הממשלה שלך.

648
00:53:35,880 --> 00:53:37,757
אנשים שהיו...

649
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
לגרום לצרות.

650
00:53:39,842 --> 00:53:41,969
ובכן, זה לא הדאגה שלי.
אני עוזב.

651
00:53:42,053 --> 00:53:44,096
זה אמור להיכנס לתוקף עכשיו.

652
00:53:45,806 --> 00:53:47,558
מַה?

653
00:53:47,642 --> 00:53:50,144
הכימיקלים שהנחתי
בג'ינג'ר אייל שלך.

654
00:53:50,227 --> 00:53:52,271
הו לא... לא עשית.

655
00:53:52,396 --> 00:53:54,690
יש להם השפעה מאוד מעניינת.

656
00:53:55,941 --> 00:53:58,653
אתה תתעלף,
ואז תתעורר,

657
00:53:59,820 --> 00:54:03,366
וכשאתה עושה זאת,
אתה תהיה קהה בכל הגוף.

658
00:54:04,116 --> 00:54:06,869
אתה לא תוכל לזוז
השריר הקטן ביותר.

659
00:54:09,705 --> 00:54:13,000
אתה... אתה... עשית...

660
00:54:26,681 --> 00:54:29,600
די הרבה למטה.
זה אמור לקחת אותך בדיוק

661
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
שתיים וחצי שניות
לכסות את המרחק.

662
00:54:36,774 --> 00:54:40,152
אני חושב שעכשיו סקוץ'
עדיף על ג'ינג'ר אייל.

663
00:54:47,284 --> 00:54:48,703
תאונה נוראית.

664
00:54:52,206 --> 00:54:54,625
בחורה צעירה לא צריכה לשתות.

665
00:54:57,211 --> 00:54:58,921
שתה... או מרגל.

666
00:55:14,770 --> 00:55:16,439
באתי להנמיך את המיטה, אדוני.

667
00:55:16,772 --> 00:55:19,608
<i>- זה לא יהיה הכרחי.</i>
<i>- זו לא תהיה בעיה, אדוני.</i>

668
00:55:19,692 --> 00:55:21,193
<i>ובכן, תודה גם לך, אבל</i>

669
00:55:21,318 --> 00:55:23,362
אני אעזוב הלילה.
אני לא אשתמש במיטה.

670
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
<i>אה.</i>

671
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
טוב מאוד.

672
00:55:27,283 --> 00:55:29,952
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

673
00:56:46,779 --> 00:56:48,072
טוסט!

674
00:56:48,197 --> 00:56:51,116
לך, וולי, לחייל,

675
00:56:51,200 --> 00:56:53,536
ולחתלתול, מי שהוא.

676
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
בסדר, וולי.
- בסדר מה?

677
00:56:58,791 --> 00:57:01,335
הגיע הזמן עכשיו להתיישר איתי.
מי זה חתלתול?

678
00:57:02,336 --> 00:57:05,005
ג'ון, אני <i>הולכת</i> להתייצב איתך.
אני לא יודע.

679
00:57:05,130 --> 00:57:07,842
אבל אתה חייב.
הוא עושה את העבודה הכי טובה שלך.

680
00:57:07,925 --> 00:57:10,970
וולי, הייתי כל כך גאה בך,
וכך גם וושינגטון.

681
00:57:11,053 --> 00:57:13,931
אתה בתור לקידום.
אבל הם רוצים לדעת.

682
00:57:14,056 --> 00:57:16,934
- גם אני.
- זה לא הזמן לבדיחות.

683
00:57:17,017 --> 00:57:19,979
אה... אתה חושב שכדאי לנו
תדבר על, אה...

684
00:57:20,145 --> 00:57:22,231
למה לא?
כל השאר בעולם כן.

685
00:57:22,314 --> 00:57:24,358
המילה יצאה על חתלתול.

686
00:57:24,483 --> 00:57:25,985
אני לא יודע איך ומתי,

687
00:57:26,068 --> 00:57:28,863
אבל לא הולך להיות
ארגון סודי בכל מדינה

688
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
זה לא ינסה למצוא אותו.

689
00:57:31,740 --> 00:57:35,286
הוא היה מבריק, אבל הוא
נעשה יותר מדי, ומהר מדי.

690
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
אתה יכול להגיד את זה שוב.

691
00:57:37,621 --> 00:57:40,040
הוא אפילו ריגל אחרי בעלי בריתנו.

692
00:57:40,124 --> 00:57:42,459
סר גרנוויל מ
אמר לי משרד החוץ

693
00:57:42,543 --> 00:57:45,588
הוא לא הרגיש בטוח לספר לאשתו
באיזו שעה הוא חוזר הביתה לארוחת ערב.

694
00:57:46,547 --> 00:57:49,675
זה ככה בכל מקום.
החברים שלנו רוצים לשאול חתלתול.

695
00:57:49,758 --> 00:57:51,969
האויבים שלנו רוצים למצוא אותו.

696
00:57:52,052 --> 00:57:54,263
מצא אותו, ואלוהים יודע מה.

697
00:57:54,638 --> 00:57:57,141
וולי, הזמן ל
המשחק נגמר.

698
00:57:57,224 --> 00:57:59,310
אני רוצה תשובה.
מי זה?

699
00:57:59,393 --> 00:58:02,104
אני רוצה לפגוש אותו.
אני רוצה אותו כאן.

700
00:58:02,187 --> 00:58:03,898
אני לא יודע.

701
00:58:04,398 --> 00:58:07,151
הו וולי, זה אתה.
- אני?

702
00:58:07,276 --> 00:58:09,570
כַּמוּבָן. זה חייב להיות.

703
00:58:11,947 --> 00:58:16,243
פרק הסטודנטים,
כי פיטר ואן הייגן.

704
00:58:16,327 --> 00:58:18,913
רק שני אנשים ידעו
שרצינו למצוא אותו:

705
00:58:18,996 --> 00:58:20,623
אתה, וולי ואני.

706
00:58:20,748 --> 00:58:22,833
אבל, חייל,
אם זה הייתי אני, הייתי אומר.

707
00:58:22,958 --> 00:58:25,044
אה, לא.
זה יהרוס לך את הכיסוי.

708
00:58:25,169 --> 00:58:26,670
ובכן, אותו דבר חל עליך.

709
00:58:26,795 --> 00:58:30,424
לִי?
הו, לא, זה לא אני.

710
00:58:30,549 --> 00:58:32,927
ולמה לא?
מי יחשוד בך?

711
00:58:33,010 --> 00:58:34,929
- אישה יפה.
תודה.

712
00:58:35,179 --> 00:58:38,098
ומתי יהיה לי
זמן לכל זה?

713
00:58:38,641 --> 00:58:42,353
וולי, אני מבלה שתים עשרה שעות
יום בחדר הקוד הזה.

714
00:58:43,562 --> 00:58:45,648
חתלתול חייב להיות מישהו שאנחנו מכירים,

715
00:58:45,731 --> 00:58:48,984
אבל מישהו שאנחנו
אפילו לא מודע נמצא בסביבה.

716
00:58:49,068 --> 00:58:51,445
מישהו כמו...

717
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
מישהו כמו החתלתול הזה.

718
00:58:55,658 --> 00:58:58,202
אף אחד לא שם לב
לחתלתול, נכון?

719
00:58:58,285 --> 00:59:01,705
אלא לטפוח על הראש
ולשכוח מזה.

720
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
מה הקטע, וולי?

721
00:59:09,797 --> 00:59:12,466
שׁוּם דָבָר. רק חושב.

722
00:59:12,549 --> 00:59:15,803
<i>המרגל,</i>
<i>כאשר מתמודדים עם גילוי,</i>

723
00:59:16,053 --> 00:59:18,764
<i>צריך להגיב בפיקחות יתרה.</i>

724
00:59:20,724 --> 00:59:23,560
סליחה, בבקשה.
אני מרגיש חולה.

725
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
עכשיו מה קורה כאן?

726
00:59:28,565 --> 00:59:32,069
שׁוּם דָבָר. אה, ג'ון, סלח לי, אה...
החייל ואני צריכים לחזור מיד.

727
00:59:32,152 --> 00:59:33,988
אבל... אבל בדיוק סיימת ארוחת ערב.

728
00:59:34,071 --> 00:59:35,864
אתה רוצה חתלתול?
- בהחלט.

729
00:59:35,948 --> 00:59:37,950
אני אצטרך את המכונית שלך.
- זה בחוץ.

730
00:59:38,033 --> 00:59:41,495
קדימה.
לילה טוב, ג'ון.

731
00:59:41,578 --> 00:59:45,708
ואמנם... אל תדאג.
אתה תפגוש את Kitten מוקדם ממה שאתה חושב.

732
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
בוא נלך.

733
01:00:01,724 --> 01:00:03,350
וולי, על מה כל זה?

734
01:00:03,517 --> 01:00:04,810
על חתולה קטנה.

735
01:00:04,893 --> 01:00:07,438
מייק, קח את החייל בחזרה לשגרירות.
אבל, וולי...

736
01:00:07,521 --> 01:00:10,941
נתראה מאוחר יותר. חכה לי שם.
קדימה, מייק.

737
01:00:49,688 --> 01:00:51,148
לאן אתה הולך?

738
01:00:51,231 --> 01:00:54,443
חזרה לבית הספר.
נגמרה החופשה.

739
01:00:55,527 --> 01:00:57,654
הייתי צריך לדעת.

740
01:00:59,323 --> 01:01:01,492
הו, הייתי צריך לדעת.

741
01:01:01,575 --> 01:01:05,788
העטיפה לא יאומן.
זה טבעי. חלום החיים.

742
01:01:05,871 --> 01:01:09,500
בתו של דיפלומט
יכולה ללכת לכל מקום שהיא רוצה.

743
01:01:09,708 --> 01:01:12,294
וולי, עשיתי את זה בשבילך!
- בשבילי?

744
01:01:13,295 --> 01:01:16,924
כי אני אוהב אותך.
כי היו שולחים אותך הביתה.

745
01:01:17,049 --> 01:01:18,926
לשלוח אותי הביתה?

746
01:01:19,009 --> 01:01:22,888
כשאבא שלך יגלה,
יהיה לי מזל אם לא אשלח לסיביר!

747
01:01:23,972 --> 01:01:26,225
- הוא לא היה עושה את זה.
- אה, נכון?

748
01:01:26,308 --> 01:01:28,060
ואז ל-Leavenworth
במשך עשרים שנה.

749
01:01:28,143 --> 01:01:32,231
הו, אני... אני צריך להסגיר אותך
ותכה אותך עד שהיד שלי תיפול!

750
01:01:33,107 --> 01:01:34,817
הו, וולי!

751
01:01:36,193 --> 01:01:37,778
חֲתַלתוּל.

752
01:01:39,822 --> 01:01:42,449
- חתלתול...
הו, וולי!

753
01:01:43,784 --> 01:01:46,411
כל כך קטנה שאף אחד לא ישים לב אליה.

754
01:01:46,495 --> 01:01:49,289
אתה יכול לשוטט לכל מקום,
לראות משהו.

755
01:01:49,373 --> 01:01:52,251
אתה לא מבין מה עשית?

756
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
רק ניסיתי לעזור.

757
01:01:56,088 --> 01:02:00,384
עֶזרָה? עזור לעצמך להיכנס לסכנה נוספת
ממה שיש לך מושג.

758
01:02:00,467 --> 01:02:02,219
איזה מין ילד אתה?

759
01:02:02,302 --> 01:02:03,971
בטח יש לך עצבים מפלדה.

760
01:02:04,054 --> 01:02:06,515
לא, פחדתי פחד מוות.

761
01:02:07,891 --> 01:02:11,562
האם אתה יודע שכולם
בכל העולם מחפש אותך?

762
01:02:11,645 --> 01:02:14,356
ומה אתה חושב שהם
הולך לעשות כשהם ימצאו אותך?

763
01:02:14,439 --> 01:02:18,026
אותו הדבר שהם עשו למטה הארי!

764
01:02:18,110 --> 01:02:20,571
הו, מה אני אעשה איתך?

765
01:02:20,654 --> 01:02:23,740
וולי...
וולי, אתה יכול להסתיר אותי...

766
01:02:23,824 --> 01:02:26,493
נוכל לברוח למקום ביחד.
רק שנינו.

767
01:02:26,577 --> 01:02:29,454
לבד, איפה שאף אחד לא ימצא אותנו לעולם.

768
01:02:29,538 --> 01:02:32,499
איפה היית מציע?
טרנסילבניה התחתונה?

769
01:02:33,834 --> 01:02:38,005
סוכריות... סוכריות, זה לא
משחק ששיחקת בו.

770
01:02:38,088 --> 01:02:41,592
זה באמת.
ואין איפה להתחבא.

771
01:02:41,675 --> 01:02:44,136
אני לא רוצה להישאר כאן יותר!

772
01:02:44,219 --> 01:02:46,305
אני פשוט לא יכול, ואתה לא יכול לגרום לי!

773
01:02:50,184 --> 01:02:54,563
וולי, בוא לעזור!
- מייק! מִיקרוֹפוֹן!

774
01:02:54,646 --> 01:02:56,481
מה קורה? סוּכַּרִיוֹת?

775
01:02:56,565 --> 01:02:58,108
מייק, מייק, מה קרה?

776
01:02:58,192 --> 01:02:59,943
זה היה הגדרה.
הם הפילו אותנו.

777
01:03:00,110 --> 01:03:02,613
ניסיתי לעצור אותם,
אבל הם לקחו אותה.

778
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
לקח אותה? לוֹחֶם?

779
01:03:04,406 --> 01:03:07,451
שלושה מהם. לא יכולתי לעצור אותם.
סוכריות, תתקשר לרופא.

780
01:03:07,534 --> 01:03:09,745
ניסיתי, אבל...
חייל, לאן לקחו אותה?

781
01:03:11,747 --> 01:03:12,789
מי זה היה?

782
01:03:12,873 --> 01:03:17,836
אדומים. סִינִית.
רק כמה דקות מכאן.

783
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
וולי, למה זה קרה?
- שלושה ניחושים.

784
01:03:20,464 --> 01:03:25,302
כֵּן? הו, אבא, זה בשבילך.

785
01:03:28,180 --> 01:03:30,432
כֵּן? מַה?

786
01:03:32,392 --> 01:03:36,063
כן, אני רואה. אני רואה.

787
01:03:38,732 --> 01:03:42,319
אם תפגע באחד... שלום?

788
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
- צדקת.
- יש להם חייל?

789
01:03:47,407 --> 01:03:48,825
זה מאוד פשוט.

790
01:03:48,909 --> 01:03:51,161
הם רוצים לעשות טרייד.
חייל עבור חתלתול.

791
01:03:51,286 --> 01:03:52,371
הם אומרים עוד משהו?

792
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
הם לא חייבים.
הם משחקים בשביל לשמור.

793
01:03:55,123 --> 01:03:56,124
לאן אתה הולך?

794
01:03:56,208 --> 01:03:57,876
כדי להוציא אותה משם.
הם יהרגו אותה.

795
01:03:57,960 --> 01:03:59,878
אני לא מתכוון לעמוד מסביב
ולחכות לזה. אני אוהב אותה.

796
01:03:59,962 --> 01:04:02,047
אז תחשוף את החתלתול.
- מה?

797
01:04:02,130 --> 01:04:05,050
נכון. ברגע שהכיסוי שלו כבוי,
הוא לא יועיל יותר.

798
01:04:05,133 --> 01:04:06,677
זה כל מה שהם רוצים.

799
01:04:06,969 --> 01:04:08,512
לא. לא, אני לא יכול.

800
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
הסוכן טוב,
אבל הוא לא שווה את חייו של חייל.

801
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
תוותר עליו.

802
01:04:12,724 --> 01:04:15,602
- לא!
- מה זה סוכן אחד, פחות או יותר?

803
01:04:16,853 --> 01:04:18,188
אני לא יכול לענות על זה.

804
01:04:18,438 --> 01:04:21,608
אף סוכן אחד לא יכול להיות כל כך חשוב.

805
01:04:21,692 --> 01:04:23,318
זה הוא.

806
01:04:23,443 --> 01:04:27,489
תעשה את המסחר. הכי גרוע שיכול
קורה שהמרגל יגורש.

807
01:04:27,614 --> 01:04:31,785
אתה חושב שזה הכי גרוע?
ג'ון, אין לך מושג.

808
01:04:32,536 --> 01:04:36,498
- ממתקים? סוּכַּרִיוֹת? איפה קנדי?
היא בדיוק הייתה כאן.

809
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
הו, לא!

810
01:05:30,510 --> 01:05:34,014
מאי-לינג, אני חייב לראות אותך.
זה חשוב.

811
01:05:34,139 --> 01:05:36,058
אני לא יכול. לא הלילה.

812
01:05:36,183 --> 01:05:39,644
דודי כועס.
הוא שלח אותי לחדר שלי אחרי ארוחת הערב.

813
01:05:39,770 --> 01:05:42,356
משהו קורה.
אני לא מבין.

814
01:05:42,481 --> 01:05:45,192
אני בבעיה.
אני חייב לדבר איתך.

815
01:05:47,319 --> 01:05:49,738
- מישהו בא.
-ששש!

816
01:06:43,125 --> 01:06:44,418
מאי-לינג.

817
01:07:07,065 --> 01:07:09,776
קנדי, אני יכול להישאר רק רגע.

818
01:07:09,860 --> 01:07:12,446
הכל כל כך מוזר הלילה.

819
01:07:12,529 --> 01:07:15,449
דודי, הוא הזמין שומרים נוספים.

820
01:07:15,532 --> 01:07:17,159
יש פגישה סודית.

821
01:07:17,242 --> 01:07:20,579
אני בבעיה, מאי-לינג
אתה היחיד שיכול לעזור לי.

822
01:07:20,704 --> 01:07:23,582
לעזור לך? אבל איך, קנדי?

823
01:07:23,707 --> 01:07:27,127
שמעת על המרגל?
זה שהם קוראים להם חתלתול?

824
01:07:27,252 --> 01:07:31,256
אה, כן. הדוד קאנג רוצה
לפגוש אותו מאוד.

825
01:07:31,339 --> 01:07:36,094
אני יודע. האם הביאו
מישהו כאן הערב? ילדה?

826
01:07:37,179 --> 01:07:40,265
- למה אתה רוצה לדעת את זה?
- כי זה מאוד חשוב.

827
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
הו, מאי-לינג,
אתה רק צריך לספר לי.

828
01:07:42,559 --> 01:07:45,854
הובאה לכאן אישה
רק לפני זמן מה.

829
01:07:45,937 --> 01:07:48,565
הדוד קאנג אמר לי ללכת לחדר שלי,

830
01:07:48,648 --> 01:07:50,859
אבל הקשבתי מחוץ לדלת.

831
01:07:50,984 --> 01:07:53,862
הוא כעס מאוד על האישה הזו.

832
01:07:53,945 --> 01:07:56,072
הו, הכל באשמתי שהיא כאן.

833
01:07:56,156 --> 01:07:58,325
אני חייב לעזור לה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

834
01:07:58,450 --> 01:08:00,285
אשמתך? אני לא...

835
01:08:00,368 --> 01:08:02,787
בבקשה, בבקשה,
להכניס אותי הביתה.

836
01:08:02,913 --> 01:08:05,457
סוכריות, אני לא יכול.
זה מאוד מסוכן.

837
01:08:05,540 --> 01:08:10,670
מאי-לינג, אני יכול להגיד לך
דוד מי הוא חתלתול באמת.

838
01:08:11,922 --> 01:08:13,131
אתה יודע?

839
01:08:13,215 --> 01:08:15,842
ואז דודך יעשה זאת
לתת לאישה ללכת.

840
01:08:15,926 --> 01:08:17,802
זה מה שהוא הבטיח.

841
01:08:18,845 --> 01:08:21,097
זה לא בסדר מבחינתי לעשות את זה.

842
01:08:21,181 --> 01:08:24,476
דודי היה...
לא רוצה שאני אעשה צרות.

843
01:08:24,601 --> 01:08:26,978
סוכריות, אתה חייב ללכת.
אני לא יכול.

844
01:08:27,062 --> 01:08:28,897
אבל יש הרבה סכנה.

845
01:08:29,022 --> 01:08:31,525
יש סוכן מיוחד
עבור המדינה שלי.

846
01:08:31,608 --> 01:08:35,612
אף אחד לא יודע מי הוא,
אבל יש לו פקודות.

847
01:08:36,696 --> 01:08:38,573
איזה סוג של פקודות?

848
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
- להרוג חתלתול!
- אה.

849
01:08:43,662 --> 01:08:46,915
הם קוראים לו העכביש.

850
01:08:48,083 --> 01:08:49,334
הו!

851
01:08:49,459 --> 01:08:51,086
הו, מאי-לינג, אני מפחד.

852
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
אתה מבין, אתה חייב לעזוב.

853
01:08:52,796 --> 01:08:58,218
לֹא! מאי-לינג.
אני חייב להגיד לך משהו.

854
01:08:58,969 --> 01:09:00,679
אני חייב לסמוך עליך.

855
01:09:01,721 --> 01:09:04,849
החתלתול הזה,
החתלתול האמיתי...

856
01:09:05,475 --> 01:09:07,435
זה אני.

857
01:09:08,186 --> 01:09:15,151
אַתָה? אתה המרגל?
בֶּאֱמֶת?

858
01:09:16,111 --> 01:09:18,238
זה מסביר לי הרבה.

859
01:09:18,572 --> 01:09:20,323
מאי-לינג, לאן את הולכת?

860
01:09:20,407 --> 01:09:23,034
אתה... ניסית לגלות
דברים שלא כדאי לך.

861
01:09:23,118 --> 01:09:24,911
חשבתי שאתה חבר שלי!

862
01:09:24,995 --> 01:09:28,290
אתה היית חבר שלי מסיבה מסוימת.
- לא, זה לא נכון.

863
01:09:28,373 --> 01:09:30,041
אתה כמו כל שאר הבנות.

864
01:09:30,125 --> 01:09:31,668
אף פעם לא באמת אהבת אותי.

865
01:09:31,751 --> 01:09:34,421
פשוט העמדת פנים שאתה מחבב אותי
לברר דברים.

866
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
לא, אני כן. זה לא נכון.

867
01:09:36,339 --> 01:09:41,511
זה כן! זה כן!
שומרים! שומרים! חתלתול כבר כאן!

868
01:09:44,806 --> 01:09:47,851
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

869
01:09:49,436 --> 01:09:52,105
<i>שחרר אותי! תן לי ללכת!</i>

870
01:09:56,818 --> 01:09:58,945
אז אתה החתלתול האמריקאי הקטן,

871
01:09:59,029 --> 01:10:01,781
עם שתי רגליים
וכנפי נשר.

872
01:10:06,161 --> 01:10:07,996
״קשה לי להאמין.

873
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
אתה רק ילד.

874
01:10:10,206 --> 01:10:11,458
אני אישה!

875
01:10:12,208 --> 01:10:14,377
והבטחת
שאם אוותר על עצמי,

876
01:10:14,461 --> 01:10:15,920
היית נותן לחייל ללכת.

877
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
ובכן, אני כאן.
עכשיו אתה עומד במילה שלך.

878
01:10:18,214 --> 01:10:19,799
תות, תות, תות, תות, תות!

879
01:10:20,884 --> 01:10:25,805
פעם סוכן הממשל האמריקאי
היה פחד נמר בכל הג'ונגל.

880
01:10:27,098 --> 01:10:30,518
עכשיו, היא רק חתולה קטנה.

881
01:10:33,521 --> 01:10:35,482
עשית טוב, מאי-לינג.

882
01:10:35,649 --> 01:10:37,192
אתה יכול ללכת לחדר שלך.

883
01:10:39,944 --> 01:10:41,237
ג'ו!

884
01:10:50,664 --> 01:10:55,126
ועכשיו, מה יש לעשות
עם המרגל האמריקאי, חתלתול?

885
01:10:55,251 --> 01:10:57,170
בבקשה, אתה חייב לתת לחייל ללכת.

886
01:10:57,253 --> 01:10:58,588
בזמננו הטוב.

887
01:10:58,672 --> 01:11:00,757
אבל אמרת שתעשה...
- אנחנו עושים מה שמתאים לנו.

888
01:11:00,924 --> 01:11:04,094
עכשיו, אני חייב לגלות
בדיוק מה שאתה יודע.

889
01:11:04,636 --> 01:11:05,845
מה אני יודע?

890
01:11:05,929 --> 01:11:10,058
אה, הכל. אנשי הקשר שלך.
הקודים שלך. השיטות שלך.

891
01:11:10,225 --> 01:11:11,976
- אבל, אני...
- עם מי עבדת.

892
01:11:12,060 --> 01:11:14,104
בוא, בוא, בוא, בוא.
ספר לי.

893
01:11:14,270 --> 01:11:18,400
אני לא יודע. כלומר,
אף פעם לא היה לי אף אחד מהדברים האלה.

894
01:11:18,483 --> 01:11:22,529
בוא עכשיו, אתה לא מצפה ממני
מאמין שעשית את כל זה לבד?

895
01:11:22,654 --> 01:11:24,489
- סתם ילד?
- עשיתי!

896
01:11:25,156 --> 01:11:28,576
האישה שאתה קורא לה חייל.
היא הייתה שותפתך.

897
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
לא. אף אחד לא ידע כלום.
עשיתי את זה לבד.

898
01:11:32,539 --> 01:11:34,874
אתה לא יכול להגן עליהם.

899
01:11:37,335 --> 01:11:41,464
אם לא תספר לי, אני אצטרך
להתקשר למישהו לכאן כדי לגרום לך.

900
01:11:41,548 --> 01:11:42,716
עַכָּבִישׁ!

901
01:11:45,051 --> 01:11:47,554
אתה... אתה יודע עליו?

902
01:11:50,098 --> 01:11:52,434
אבל... אבל זה בלתי אפשרי.

903
01:11:52,600 --> 01:11:54,269
רק אני יודע...

904
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
זה נכון מה שהם אומרים.

905
01:11:59,399 --> 01:12:01,860
אתה יודע הכל.

906
01:12:02,193 --> 01:12:06,030
כן, אני חייב להסגיר אותך
לעכביש.

907
01:12:06,156 --> 01:12:07,365
לֹא!

908
01:12:07,449 --> 01:12:11,327
- כן, העכביש יגרום לך לדבר!
- בבקשה, לא!

909
01:12:56,623 --> 01:13:01,878
לֹא! לֹא! לא, תן לי ללכת!

910
01:13:01,961 --> 01:13:07,258
לֹא! לֹא! תן לי ללכת! לֹא! תן לי ללכת!

911
01:13:07,634 --> 01:13:11,054
תן לי ללכת!

912
01:13:12,555 --> 01:13:15,475
תן לי ללכת!

913
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
וולי!

914
01:13:19,979 --> 01:13:22,482
הו, וולי, אל תיתן להם!
- בסדר, בסדר, עכשיו קח את זה בקלות, מותק.

915
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
זה יהיה בסדר.

916
01:13:24,734 --> 01:13:26,820
תן לנו את הילדה, מר סנדרס.

917
01:13:26,945 --> 01:13:28,029
אנחנו יודעים מי היא.

918
01:13:28,112 --> 01:13:31,115
אה, לא. ואני רוצה את האישה השנייה
אתה מחזיק. אני רוצה אותה עכשיו.

919
01:13:31,241 --> 01:13:33,743
כַּמוּבָן. בשבילה.

920
01:13:33,827 --> 01:13:36,371
אתה לא באמת רוצה אותה, מר קאנג.

921
01:13:36,496 --> 01:13:37,705
אבל היא חתלתול.

922
01:13:37,831 --> 01:13:41,292
כן, אבל במקומך הייתי חושב פעמיים,
על מסירתה.

923
01:13:41,376 --> 01:13:46,297
אתה תיראה די מטופש, נכנע
תלמידת בית ספר בת שש עשרה בתור מרגלת אמן.

924
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
למה אתה מתכוון?

925
01:13:47,757 --> 01:13:49,384
אתה נוגע בה עכשיו
ואתה תמצא את עצמך

926
01:13:49,467 --> 01:13:51,469
מלאי הצחוק של
בכל מדינה בעולם.

927
01:13:51,553 --> 01:13:55,265
רק תארו לעצמכם, הסודות הגדולים ביותר שלכם
אפילו לא בטוחים מילד.

928
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
הילד הזה מסוכן.

929
01:13:57,517 --> 01:13:59,018
אתה צודק. היא כן.

930
01:13:59,102 --> 01:14:02,230
תמסור אותה והיא תכניס אותך
הצינוק הנמוך ביותר בכלא פקין.

931
01:14:02,313 --> 01:14:05,275
ומה יותר גרוע, הם יצחקו עליך
כשהם זורקים את המפתח.

932
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
יש להיפטר ממנה.

933
01:14:07,151 --> 01:14:11,281
נפטר? אתה נושא
הבדיחה הזו רחוקה מדי אפילו לכלא.

934
01:14:11,364 --> 01:14:15,910
עכשיו אתה מבקש מפקינג
שנים עשר כדורים ותחבושת שחורה אחת.

935
01:14:15,994 --> 01:14:19,497
קאנג, זה ילד.
בתו של דיפלומט.

936
01:14:19,622 --> 01:14:22,500
מה שהיא עשתה
אין סנקציה רשמית.

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
אתה מבין?
היא עשתה את זה לבד.

938
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
עשיתי, עשיתי!

939
01:14:27,589 --> 01:14:29,215
מה אתה מנסה להגיד?

940
01:14:29,340 --> 01:14:32,302
אתה תשתוק, אנחנו נשתוק.

941
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
והיא?

942
01:14:33,553 --> 01:14:37,015
לא יישמע יותר מ-Katten.
חתלתול ייעלם.

943
01:14:37,098 --> 01:14:40,101
- וולי!
- וקבל מכות טובות!

944
01:14:44,272 --> 01:14:46,316
תביא את האישה השנייה.

945
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
היית ילד טיפש ביותר.

946
01:14:56,284 --> 01:14:58,328
אני מצטער.

947
01:14:58,453 --> 01:15:03,583
וולי! הגיע הזמן שאתה
הרחיק אותי מהחולייה הזו.

948
01:15:04,125 --> 01:15:05,460
קנדי, מה אתה עושה כאן?

949
01:15:05,585 --> 01:15:07,128
נסביר הכל מאוחר יותר.

950
01:15:07,211 --> 01:15:10,924
כרגע, אני חושב שכן
הרחיב יתר על המידה את הכנסת האורחים של מר קאנג.

951
01:15:11,758 --> 01:15:14,594
אל תשכח את העסקה שלנו, מר סנדרס.

952
01:15:14,677 --> 01:15:17,180
לעולם לא ישמעו על חתלתול שוב.

953
01:15:17,263 --> 01:15:20,767
והמכות.
נהלו אותו במרץ.

954
01:15:21,643 --> 01:15:24,062
אני בהחלט אעשה זאת.

955
01:15:45,083 --> 01:15:46,876
מאי-לינג!

956
01:15:57,220 --> 01:15:58,554
כן, דוד קאנג?

957
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
איפה הבובה?
הבובה הקטנה שהייתה על השולחן שלי?

958
01:16:01,307 --> 01:16:04,435
- ספר לי מהר.
זרקתי את זה מהחלון.

959
01:16:05,228 --> 01:16:07,647
- מה?
- לקנדי, לפני שמצאת אותה.

960
01:16:10,358 --> 01:16:11,901
יש לה את זה?

961
01:16:13,987 --> 01:16:18,199
אמרתי לך לעולם לא לגעת בבובה
עד שהייתי מוכן לתת לך אותו.

962
01:16:18,282 --> 01:16:21,786
אתה בושה ל
הרפובליקה העממית הסינית!

963
01:16:23,454 --> 01:16:26,541
אתה תחזור ללימודים כמתוכנן
מחר עם האחרים.

964
01:16:26,666 --> 01:16:28,584
ותעשה בדיוק מה שאני אומר לך.

965
01:16:28,668 --> 01:16:32,797
אבל אני מזהיר אותך שאפילו לא
צייתנות תמחק את האשמה,

966
01:16:32,880 --> 01:16:35,299
אם יתגלה מה שיש בבובה ההיא.

967
01:16:35,425 --> 01:16:37,385
עכשיו עזוב!

968
01:16:47,979 --> 01:16:50,481
פורחים אלף הפרחים, עכביש.

969
01:16:51,065 --> 01:16:54,944
בתו של ה
<i>Chargé d'affaires</i> האמריקאי הוא חתלתול.

970
01:16:55,028 --> 01:16:57,613
יש להרוג אותה מיד.

971
01:17:17,133 --> 01:17:21,012
אני מאוהב! בפעם הראשונה,
אני ממש מאוהב.

972
01:17:21,095 --> 01:17:24,223
- מי זה הפעם?
הו, אני לא מספר לאף אחד.

973
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
הו, סנדי, הוא נפלא.

974
01:17:27,810 --> 01:17:30,021
ספר לנו את שמו.
הו, לא.

975
01:17:42,658 --> 01:17:45,703
בואו, בואו, בנות.
בלי התלהמות.

976
01:17:53,669 --> 01:17:55,713
ברוך שובך, גבירותיי צעירות.

977
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
תודה לך, מיס פיטפורד.

978
01:17:58,216 --> 01:17:59,842
נהניתם מהחופשה שלכם?

979
01:17:59,967 --> 01:18:02,053
כן, מיס פיטפורד.

980
01:18:02,178 --> 01:18:05,973
זה בסדר. עכשיו, בפנים.
מוּכָן? מַרס!

981
01:18:06,057 --> 01:18:10,353
אחת, שתיים, אחת, שתיים,
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

982
01:18:18,152 --> 01:18:21,948
החדרים שלך מוכנים,
ולטינית מחר, לכולם.

983
01:18:22,115 --> 01:18:24,283
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

984
01:19:15,042 --> 01:19:17,461
אה, טוב. בית הספר הוא בדיוק אותו דבר.

985
01:19:17,545 --> 01:19:19,922
אני מקווה שמיס פיטפורד
לא מתחיל מחר בלטינית.

986
01:19:20,006 --> 01:19:22,508
- ואני כל כך עייף.
- ולא עוד בנים.

987
01:19:22,592 --> 01:19:24,051
כֵּן.

988
01:19:24,302 --> 01:19:26,095
-לילה טוב.
לילה טוב, קנדי.

989
01:19:31,309 --> 01:19:33,311
מאי-לינג!

990
01:19:44,405 --> 01:19:46,115
מה אתה עושה בחדר שלי?

991
01:19:46,199 --> 01:19:47,533
תן לי ללכת!

992
01:19:47,617 --> 01:19:49,619
זה שלי.
נתת לי את זה.

993
01:19:49,702 --> 01:19:55,166
לֹא! אסור לך לקבל את זה.
אני חייב לקבל את הבובה בחזרה. אני חייב.

994
01:19:55,958 --> 01:19:57,710
מה יש לך?

995
01:19:58,586 --> 01:20:02,673
זה סרט. סרט סודי.
אה... יש את זה!

996
01:20:12,433 --> 01:20:15,895
הו, מה זה המאט...?
הו, זה אתה, קנדי.

997
01:20:16,020 --> 01:20:17,688
לודוויג, אני צריך את המפתחות לאוטובוס.

998
01:20:17,772 --> 01:20:19,440
אני צריך להגיע מיד לעיר.

999
01:20:19,523 --> 01:20:21,442
אבל זה כל כך מאוחר.

1000
01:20:21,525 --> 01:20:22,860
זה עניין של חיים או מוות.

1001
01:20:22,985 --> 01:20:26,614
אה, אז. ואז, אני נותן לך את המפתחות.
אולי אני מסיע אותך בעצמי.

1002
01:20:26,697 --> 01:20:29,200
הו, יש עוד משהו, קנדי.
היום היה אדם ששאל...

1003
01:23:36,095 --> 01:23:38,556
סוכריות, הבאתי את הבנות
לעזור לך.

1004
01:23:38,639 --> 01:23:41,767
לא משנה מה עשית,
אני חבר שלך.

1005
01:23:41,851 --> 01:23:44,728
הו, מאי-לינג,
אני חייב לברוח.

1006
01:23:44,812 --> 01:23:47,898
- איך?
- האוטובוס. יש לי את המפתחות לאוטובוס.

1007
01:24:05,166 --> 01:24:07,960
- ממתקים!
- הו, הו, מייק!

1008
01:24:08,043 --> 01:24:10,963
- וולי! איפה וולי?
- הוא בדרך.

1009
01:24:11,046 --> 01:24:12,673
כשהוא שמע שאתה
בצרות, הוא שלח אותי קדימה.

1010
01:24:12,756 --> 01:24:15,092
בחייך, יש לי מכונית.

1011
01:24:30,274 --> 01:24:33,360
קנדי, יש לך את המיקרופילם?

1012
01:24:37,490 --> 01:24:39,658
איך ידעת על המיקרופילם?

1013
01:24:39,742 --> 01:24:41,368
וולי מצא את ספיידר.

1014
01:24:41,452 --> 01:24:43,037
בגלל זה אני כאן לפניו.

1015
01:24:43,120 --> 01:24:44,663
הוא מצא אותו?

1016
01:24:45,414 --> 01:24:48,375
העטיפה של אף אחד לא מושלמת.
אפילו לא ספיידר.

1017
01:24:48,459 --> 01:24:51,170
וולי בדרך עכשיו.

1018
01:24:51,337 --> 01:24:54,006
ובגלל זה אני חייב לפעול במהירות.

1019
01:24:55,132 --> 01:24:56,509
אתה ספיידר?

1020
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
זה לא קל לעבוד עבור שני הצדדים.

1021
01:24:58,969 --> 01:25:00,804
לפעמים צריך לעשות בחירה.

1022
01:25:03,265 --> 01:25:06,477
הפקודות שלי היו להשמיד את חתלתול.
יש לך ארבע דקות.

1023
01:25:06,560 --> 01:25:11,857
לֹא! לֹא! מִיקרוֹפוֹן! לֹא! בבקשה, מייק!

1024
01:25:53,983 --> 01:25:56,110
להתראות, חתלתול.

1025
01:27:03,594 --> 01:27:06,805
דוד קאנג ואני,
שנינו נחזור לסין.

1026
01:27:06,889 --> 01:27:09,016
גם אותי הם שולחים הביתה.

1027
01:27:09,099 --> 01:27:10,476
- ממתקים?
- כן?

1028
01:27:10,601 --> 01:27:14,021
- היינו חברים?
- החברים הכי טובים.

1029
01:27:14,146 --> 01:27:17,733
אז אולי...
- ניפגש שוב, מאי-לינג.

1030
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
כולנו ניפגש שוב.

1031
01:27:26,617 --> 01:27:28,827
הו, אבא!

1032
01:27:33,874 --> 01:27:35,459
הו, וולי!

1033
01:27:35,709 --> 01:27:38,420
הו, אבא, שמעתי על
בית ספר נפלא בוושינגטון.

1034
01:27:38,504 --> 01:27:40,923
אחד שבו כולם
בנות הדיפלומטים הולכות.

1035
01:27:41,006 --> 01:27:43,092
ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב.

1036
01:27:43,384 --> 01:27:44,426
תודה לך, אבא.

1037
01:27:44,510 --> 01:27:47,262
הו, לא, לא, לא.
ממש לא! לְעוֹלָם לֹא!

1038
01:27:51,016 --> 01:27:53,769
ממש לא! לְעוֹלָם לֹא!

1039
01:28:09,159 --> 01:28:12,454
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD

1040
01:28:13,872 --> 01:28:15,499
רק רגע בבקשה.

1041
01:28:15,999 --> 01:28:19,545
לפני שאתה עוזב, בוא נשחק
משחק הסכנה.

1042
01:28:20,212 --> 01:28:21,797
עכשיו, קח את הכרטיס שלך,

1043
01:28:21,839 --> 01:28:26,051
ולהרטיב את הצד המודפס,
כמו זה.

1044
01:28:27,386 --> 01:28:31,181
אם המילה "סכנה"
מופיע בכרטיס שלך,

1045
01:28:31,223 --> 01:28:32,558
אתה מנצח.

1046
01:28:32,641 --> 01:28:34,059
בדרך החוצה,
הראה את זה למנהל,

1047
01:28:34,143 --> 01:28:35,853
ולקבל את הפרס שלך.

1048
01:28:36,270 --> 01:28:40,023
תודה ששיחקת בסכנה.
נתראה בטיול הבא שלי.